1 00:00:01,210 --> 00:00:02,795 [narator] Prethodno, na Queen Sugar. 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,839 nema veze ko je vlasnik mlina, 3 00:00:04,880 --> 00:00:08,592 -sve dok se farmeri odmaraju. - Zavisi od čega se odričeš. 4 00:00:08,634 --> 00:00:10,678 [Jacob] Sada kada ste uspeli da ostvarite taj 1% 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,263 dovodi te u porodicu. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,432 [ljubičasta] Pogurajte ovu veliku narudžbu. 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,392 -Ti si samo čovek. - Bio sam samo čovek 8 00:00:16,434 --> 00:00:18,644 ceo moj zivot... Želim da budem ratnik. 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,855 Pitam se da li Mogu ja ovo ili ne. 10 00:00:20,896 --> 00:00:22,732 Ti si najbolja stvar to se ikada desilo. 11 00:00:22,773 --> 00:00:24,525 tom malom dečaku. 12 00:00:24,567 --> 00:00:25,860 [Nova] Dajem otkaz u novinama. 13 00:00:25,901 --> 00:00:28,028 Ideš u državnu školu. 14 00:00:28,070 --> 00:00:31,115 Mama, treba mi ovo. Osećam se kao da pripadam. 15 00:00:31,157 --> 00:00:33,242 ♪ Lampa, lampa Lampica ♪ 16 00:00:33,284 --> 00:00:35,327 ♪ Mislim da hoću Odnesi ga do baterijske lampe ♪ 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,496 ♪ Ako osećam prokletstvo Osjećam se slomljeno ♪ 18 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 ♪ Pobrinite se da novac U torbi desno ♪ 19 00:00:39,582 --> 00:00:41,542 ♪ Živim na ivici Na dubokom kraju ♪ 20 00:00:41,584 --> 00:00:43,669 ♪ Živim dalje Rub na dubokom kraju ♪ 21 00:00:43,711 --> 00:00:45,796 ♪ Živim na ivici Na dubokom kraju ♪ 22 00:00:45,838 --> 00:00:47,590 ♪ Živim dalje Rub na dubokom kraju ♪ 23 00:00:47,631 --> 00:00:49,175 [kucati na vrata] 24 00:00:50,634 --> 00:00:52,303 Hej! 25 00:00:52,344 --> 00:00:54,180 Uplašio si me. 26 00:00:54,221 --> 00:00:57,683 Pa, možda da ne zvuči kao koncert ovde, 27 00:00:57,725 --> 00:00:59,101 imali biste čuo me kako kucam. 28 00:00:59,143 --> 00:01:00,561 Izvini. 29 00:01:00,603 --> 00:01:03,189 Samo se spremam za skolu sutra. 30 00:01:06,108 --> 00:01:07,526 znaš, to će biti lijepo 31 00:01:07,568 --> 00:01:09,612 da se više osećam kao ja, znaš 32 00:01:10,863 --> 00:01:12,782 Znam, ali... 33 00:01:16,035 --> 00:01:17,953 Ulažem puno povjerenja u tebi. 34 00:01:17,995 --> 00:01:22,041 Mislim, sjajno je imati cool outfit i sve, 35 00:01:22,082 --> 00:01:24,919 ali šta o tome vaše časove i vaše knjige? 36 00:01:24,960 --> 00:01:27,213 Znaš da sam pravi A student, zar ne? 37 00:01:27,254 --> 00:01:29,089 I želim tebe da tako i ostane. 38 00:01:29,131 --> 00:01:33,093 Neću ovo zabrljati. kunem se. 39 00:01:34,136 --> 00:01:36,555 Znam. Verujem ti. 40 00:01:42,478 --> 00:01:43,854 Raspakovao si se. 41 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 [Micah] Rekao sam ti da hoću. 42 00:01:45,648 --> 00:01:48,067 Da, ali ti si to zaista uradio. 43 00:01:48,108 --> 00:01:50,194 Znaš, ako se raspakujem čini te ovako srećnim, 44 00:01:50,236 --> 00:01:51,654 moraš izaći više. 45 00:01:52,780 --> 00:01:54,698 Da, to je istina. 46 00:01:56,075 --> 00:01:57,868 U redu. 47 00:01:59,286 --> 00:02:00,496 Ne okrećite tu muziku back up. 48 00:02:07,962 --> 00:02:09,588 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 49 00:02:09,630 --> 00:02:11,924 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 50 00:02:11,966 --> 00:02:13,717 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 51 00:02:13,759 --> 00:02:15,469 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 52 00:02:15,511 --> 00:02:17,388 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 53 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 ♪ Poleti ♪ 54 00:02:20,015 --> 00:02:21,225 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 55 00:02:27,147 --> 00:02:30,150 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 56 00:02:32,278 --> 00:02:35,656 ♪ Zadrži boje U redovima, poleti ♪ 57 00:02:35,698 --> 00:02:39,743 [Deborah, na kompjuteru] ...i imali ste neke potrese u svom svijetu. 58 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Čujem da više nisi sa Daily News? 59 00:02:41,495 --> 00:02:43,622 tako je. ja... 60 00:02:43,664 --> 00:02:45,332 bilo je vrijeme. 61 00:02:45,374 --> 00:02:48,252 [smeje se] potpuno razumijem. 62 00:02:48,294 --> 00:02:53,674 Ali volio bih da si nam dao obaveštenje o odlasku. 63 00:02:53,716 --> 00:02:56,635 Nažalost, sve od članci o kojima smo razgovarali, 64 00:02:56,677 --> 00:02:58,762 jer su bili napisano za Daily News, 65 00:02:58,804 --> 00:03:01,432 više nisu dostupni za tvoju knjigu. 66 00:03:03,809 --> 00:03:06,395 ja, uh... 67 00:03:06,437 --> 00:03:09,690 nije bio svjestan toga. 68 00:03:09,732 --> 00:03:12,067 -Izvini, trebao sam-- – Ne, ne, u redu je. 69 00:03:12,109 --> 00:03:15,195 Siguran sam da imaš milion ideje za nešto novo. 70 00:03:15,237 --> 00:03:18,741 Da. Ja... da. 71 00:03:18,782 --> 00:03:22,328 Zvuči kao da je ovo malo te nespremnog, 72 00:03:22,369 --> 00:03:24,413 pa... 73 00:03:24,455 --> 00:03:26,832 zašto jednostavno ne odvojite malo vremena da se pregrupirate. 74 00:03:26,874 --> 00:03:29,501 A kada imate predlog, možete ga poslati. 75 00:03:29,543 --> 00:03:31,170 -Mogu to. -U redu. 76 00:03:31,211 --> 00:03:33,339 I trebat će mi moj tim da se odjavim 77 00:03:33,380 --> 00:03:36,884 prije nego što ozvaničimo stvari i razraditi naše sljedeće korake. 78 00:03:36,926 --> 00:03:38,761 Dobro, pa... 79 00:03:38,802 --> 00:03:40,596 Imam posla. 80 00:03:40,638 --> 00:03:42,097 U redu. Pa, radujem se do čitanja. 81 00:03:42,139 --> 00:03:44,350 -Ćao, Deborah. - Pričaj uskoro. 82 00:03:44,391 --> 00:03:46,310 [udara kompjuterske tipke] 83 00:03:53,525 --> 00:03:55,027 [uzdahne] 84 00:03:56,612 --> 00:03:58,113 [trubi] 85 00:04:02,701 --> 00:04:04,578 Hej, ti ostaješ tu za igru? 86 00:04:04,620 --> 00:04:07,957 Ne, ne mogu. Moram pokupiti svog malog čovjeka. 87 00:04:08,874 --> 00:04:10,125 vidimo se. 88 00:04:10,167 --> 00:04:11,710 [mobilni telefon vibrira] 89 00:04:15,798 --> 00:04:18,133 Ralph Angel, odlaziš? 90 00:04:18,175 --> 00:04:19,677 Treba mi moj pik partner. 91 00:04:19,718 --> 00:04:21,845 Ah, ne danas, gospođo Phan. 92 00:04:21,887 --> 00:04:24,098 Mislim da mogu uzeti svoj ček pre nego što odem? 93 00:04:24,139 --> 00:04:25,516 Biće spremni sutra. 94 00:04:25,557 --> 00:04:26,767 Hajde. Spusti svoje stvari. 95 00:04:26,809 --> 00:04:28,352 Ne mogu. 96 00:04:28,394 --> 00:04:30,980 vidimo se kasnije, ipak. 97 00:04:31,021 --> 00:04:33,941 Kad nađeš lijepu djevojku za ti i tvoj mali dečak, ha? 98 00:04:33,983 --> 00:04:36,235 Zasluzujes dobru devojku, Ralph Angel. 99 00:04:36,276 --> 00:04:38,028 ja sam jos slobodan agent, Gđo Phan. 100 00:04:38,070 --> 00:04:40,280 Dođi, napraviću večeru za tebe jedne noći. 101 00:04:40,322 --> 00:04:42,950 Vi to nazovite. ja ću biti tamo. 102 00:04:42,992 --> 00:04:44,743 Vidimo se sutra. 103 00:04:44,785 --> 00:04:46,286 Kasnije, čoveče. 104 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 Vidite, nije samo o rezovima. 105 00:04:49,832 --> 00:04:51,417 To je odredište. 106 00:04:51,458 --> 00:04:53,210 Mesto gde su braća mogu opustiti, 107 00:04:53,252 --> 00:04:55,337 opusti se i samo budi, znaš 108 00:04:55,379 --> 00:04:56,964 – To je ono o čemu ja pričam. -Da. 109 00:04:57,006 --> 00:04:58,841 Malo mjesto. 110 00:04:58,882 --> 00:05:00,509 Hej, gđice Violet. 111 00:05:01,969 --> 00:05:03,345 Drago mi je da te vidim, Rondel. 112 00:05:03,387 --> 00:05:05,222 Drago mi je da te vidim. 113 00:05:05,264 --> 00:05:07,266 Hej, čovječe, mogli bismo neke velike stvari zajedno. 114 00:05:07,307 --> 00:05:09,893 Hej, čoveče, pogledaću ovo stvar završi i javim ti se. 115 00:05:09,935 --> 00:05:11,186 - Super, zvuči dobro. -U redu. 116 00:05:11,228 --> 00:05:13,105 U redu. 117 00:05:14,523 --> 00:05:16,066 [Holivud] Lijepo se provedite sada. 118 00:05:16,108 --> 00:05:17,568 [Rondel] U redu. 119 00:05:17,609 --> 00:05:19,153 [nerazgovjetno brbljanje] 120 00:05:21,613 --> 00:05:24,283 Imam osećaj kao novi covek. 121 00:05:24,324 --> 00:05:27,036 Da li ozbiljno razmišljaš o tome ulaganje u brijačnicu? 122 00:05:27,077 --> 00:05:28,746 Zašto ne? 123 00:05:28,787 --> 00:05:31,081 Mislim da smo oboje mogu biti vlasnici preduzeća. 124 00:05:31,123 --> 00:05:32,750 I ja imam neke ideje. 125 00:05:32,791 --> 00:05:35,502 Holivud, upravo si dobio taj ček namirenja, 126 00:05:35,544 --> 00:05:37,504 i već svrbiš da ga potrošim. 127 00:05:37,546 --> 00:05:40,257 Dušo, šta vredi imati novac ako ga ne možete potrošiti? 128 00:05:40,299 --> 00:05:42,134 Sve što kažem je... 129 00:05:42,176 --> 00:05:44,762 čujem šta govoriš, u redu? Imam ovo. 130 00:05:44,803 --> 00:05:46,930 Nije u redu potrošiti nešto malo 131 00:05:46,972 --> 00:05:48,432 s vremena na vrijeme. 132 00:05:49,850 --> 00:05:51,560 Dobio sam ponovno okupljanje dolazi sada. 133 00:05:51,602 --> 00:05:54,271 Upravo ćemo izaći za nešto sveže. 134 00:05:54,313 --> 00:05:56,190 Pa, mi to uvek radimo. 135 00:05:56,231 --> 00:05:57,733 [smijeh] 136 00:05:57,775 --> 00:05:59,401 a sutra, idemo u kupovinu. 137 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 Uskoro ću te uhvatiti neke crvene donje. 138 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 ne trebaju mi ničije crveno dno ništa. 139 00:06:04,323 --> 00:06:06,533 -[smijeh] - Ponovno okupljanje ili ne, 140 00:06:06,575 --> 00:06:08,702 nemas nista nikome dokazati. 141 00:06:08,744 --> 00:06:11,163 Pogledaj, da li sam dobio dva dolara ili 2 miliona dolara, 142 00:06:11,205 --> 00:06:13,957 Ja sam isti stari Holivud. 143 00:06:13,999 --> 00:06:15,459 I imam nešto za tebe. 144 00:06:19,797 --> 00:06:23,050 Vidiš, shvatio sam ne bi ti smetalo 145 00:06:23,092 --> 00:06:25,969 ako sam se potrošio na ovo. 146 00:06:46,782 --> 00:06:48,200 [smijeh] 147 00:06:48,242 --> 00:06:50,327 Oh, Hollywood. 148 00:06:50,369 --> 00:06:51,995 [smijeh] 149 00:06:56,291 --> 00:06:58,544 -O, dušo. -Mm-hmm. 150 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 dušo, pogledaj to. 151 00:07:00,379 --> 00:07:01,672 Izvinite. 152 00:07:01,713 --> 00:07:03,340 Uh-huh? 153 00:07:03,382 --> 00:07:05,592 -Jesi li rekao nešto? -[smijeh] 154 00:07:05,634 --> 00:07:07,511 ha? 155 00:07:09,179 --> 00:07:10,514 Vidi šta imam. 156 00:07:10,556 --> 00:07:12,474 ššš On spava. 157 00:07:12,516 --> 00:07:14,476 Njegov prozor baš tamo. 158 00:07:25,362 --> 00:07:27,990 Moramo ovo napraviti redovna stvar. 159 00:07:28,031 --> 00:07:30,117 Raspored ili tako nešto. 160 00:07:30,159 --> 00:07:33,162 Mm. Raspored. 161 00:07:34,746 --> 00:07:37,875 Kamion, kuhinja, gdje želiš ići? 162 00:07:40,252 --> 00:07:41,545 Hajde. 163 00:07:46,091 --> 00:07:48,218 [Ralph Angel i Monique mrmljanje] 164 00:07:55,517 --> 00:07:57,269 Pop? 165 00:07:59,104 --> 00:08:01,273 Ovdje sam, Blue. 166 00:08:01,315 --> 00:08:03,400 Hajde, uhvatimo te nazad u krevet. 167 00:08:03,442 --> 00:08:06,111 Šta radiš gore? Hajde, hajde. 168 00:08:13,285 --> 00:08:15,078 [nerazgovjetno brbljanje] 169 00:08:20,751 --> 00:08:22,502 Oh, Micah West ideš ovde sada? 170 00:08:22,544 --> 00:08:25,339 Keke, curo, gde si ga krio? 171 00:08:25,380 --> 00:08:27,090 Gde si me sakrio? 172 00:08:27,132 --> 00:08:28,342 Oh, tiho. 173 00:08:28,383 --> 00:08:29,718 Imate li svoj raspored? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,303 Um... da. 175 00:08:39,353 --> 00:08:41,271 Čovječe, konačno idemo u istu školu 176 00:08:41,313 --> 00:08:43,065 i nemaju časove zajedno. 177 00:08:43,106 --> 00:08:46,109 Možda možete prenijeti na moj čas engleskog. 178 00:08:46,151 --> 00:08:48,195 Tvoja mama će morati da dobije zahtjev ipak. 179 00:08:48,237 --> 00:08:50,697 videću šta mogu da uradim. 180 00:08:50,739 --> 00:08:52,199 To bi bilo sjajno. 181 00:08:54,243 --> 00:08:56,328 U redu, ali bolje bi mi bilo idi na nastavu. 182 00:08:56,370 --> 00:08:57,704 U redu. 183 00:09:00,290 --> 00:09:01,500 ćao. 184 00:09:01,541 --> 00:09:02,876 ćao. 185 00:09:04,378 --> 00:09:06,088 -Želim vam divan prvi dan. -Hvala. 186 00:09:24,398 --> 00:09:26,108 Ralph Angel. 187 00:09:30,028 --> 00:09:31,780 Benny Williams. 188 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 Prošlo je 20. 189 00:09:34,700 --> 00:09:36,410 Tvoj sat prestao da radi? 190 00:09:36,451 --> 00:09:39,246 nisam imao auto, i znaš kakav je autobus. 191 00:09:39,288 --> 00:09:41,581 Da, zadnji put kada sam provjerio, autobus biti po rasporedu. 192 00:09:41,623 --> 00:09:43,000 imat ćete da to shvatim. 193 00:09:46,461 --> 00:09:48,297 [uzdahne] 194 00:09:48,338 --> 00:09:50,090 Dozvoli da ti pokažem okolo. 195 00:09:55,429 --> 00:09:58,140 Provodi većinu dana napolju, očigledno. 196 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 Primjena herbicida. 197 00:10:00,392 --> 00:10:02,144 Ispitivanje tla. 198 00:10:02,185 --> 00:10:04,855 Pratite useve za insekte. 199 00:10:04,896 --> 00:10:06,273 Ovo si sve? 200 00:10:08,692 --> 00:10:10,694 Znaš nešto o poljoprivredi? 201 00:10:11,903 --> 00:10:13,905 Odrastao sam na zalivu. 202 00:10:13,947 --> 00:10:16,366 Znam više o lovu i ribolov nego poljoprivreda. 203 00:10:16,408 --> 00:10:18,201 [pročišćava grlo] 204 00:10:18,243 --> 00:10:20,537 Vidi, cijenim te silazim. 205 00:10:20,579 --> 00:10:22,664 Čućete od mene uskoro. 206 00:10:23,749 --> 00:10:25,083 U redu. 207 00:10:30,547 --> 00:10:33,592 Možda želite da dobijete poklopac za taj auspuh. 208 00:10:35,010 --> 00:10:36,970 Samo zvoni kao 15 dolara ili tako nešto. 209 00:10:41,892 --> 00:10:43,518 Ne možete biti ozbiljni. 210 00:10:43,560 --> 00:10:45,228 Bojim se da je tako. 211 00:10:45,270 --> 00:10:47,105 I ne mogu te dobiti da se predomisliš? 212 00:10:47,147 --> 00:10:48,899 Kao što sam rekao preko telefona, 213 00:10:48,940 --> 00:10:50,609 moramo raskinuti ugovor sa Queen Sugar mlin. 214 00:10:50,650 --> 00:10:52,569 Ali to je tako iznenada. 215 00:10:52,611 --> 00:10:55,822 Mislim, postoji nešto da možemo da rešimo, siguran sam. 216 00:10:55,864 --> 00:10:57,616 Nema šanse zaobići to, nažalost. 217 00:10:57,657 --> 00:11:00,327 Imamo porodicu obaveze. 218 00:11:02,204 --> 00:11:04,206 Zaista jesam radujem se 219 00:11:04,247 --> 00:11:06,124 imati dugogodišnju odnos sa svojom porodicom. 220 00:11:06,166 --> 00:11:07,834 [James] I mi smo bili. 221 00:11:07,876 --> 00:11:09,628 Bili smo na ovoj farmi preko 30 godina. 222 00:11:09,669 --> 00:11:11,046 Puno istorije. 223 00:11:11,088 --> 00:11:12,881 pa... 224 00:11:12,923 --> 00:11:14,841 pa ko uzima zemlja? 225 00:11:16,843 --> 00:11:18,929 Samo smo iznajmljivali od Sam Landry. 226 00:11:18,970 --> 00:11:20,680 Zemljište pripada njemu. 227 00:11:25,769 --> 00:11:28,397 Vi ste dobri farmeri. 228 00:11:28,438 --> 00:11:31,900 I dobri ljudi. To ide daleko. 229 00:11:31,942 --> 00:11:33,652 Odreći ću se sve kazne 230 00:11:33,693 --> 00:11:36,154 umiješan u razbijanje vaš ugovor ranije. 231 00:11:38,323 --> 00:11:41,076 [Ariana] Charley, ti si blagoslov za nas. 232 00:11:41,118 --> 00:11:44,996 Ne može biti lako, ali molim te, nastavi da radiš ono što radiš. 233 00:11:47,457 --> 00:11:49,626 Ernest je bio dobar čovjek. 234 00:11:50,794 --> 00:11:52,129 Pošten čovek. 235 00:11:53,713 --> 00:11:55,715 definitivno jesi ćerka tvog oca. 236 00:12:03,432 --> 00:12:05,100 [Ralph Angel] Čekam svoju vodu. 237 00:12:05,142 --> 00:12:06,518 Šta traje tako prokleto dugo? 238 00:12:06,560 --> 00:12:08,186 [Nova] Znam da je malo sporo. 239 00:12:08,228 --> 00:12:09,604 [Ralph Angel] Izvinite. Izvinite. 240 00:12:09,646 --> 00:12:10,856 Izvinite me! 241 00:12:10,897 --> 00:12:12,190 [hihota] 242 00:12:12,232 --> 00:12:13,775 Čovječe, ne igram se, 243 00:12:13,817 --> 00:12:15,777 usluga nije bila isto ovde. 244 00:12:15,819 --> 00:12:17,279 [mrmlja] 245 00:12:17,320 --> 00:12:19,281 Dakle, intervju. 246 00:12:19,322 --> 00:12:22,951 Da. PO ga je poslao. 247 00:12:22,993 --> 00:12:25,245 Razmišljate o zapošljavanju uslovni? 248 00:12:25,287 --> 00:12:27,122 -Bravo, Rah. -Da. 249 00:12:27,164 --> 00:12:28,790 I pojavio se kasno. 250 00:12:28,832 --> 00:12:30,709 Obučen kao da ide u klub. 251 00:12:30,750 --> 00:12:32,461 A on nije nema iskustva. 252 00:12:32,502 --> 00:12:34,087 -Zakasnio je i nije bio spreman. -Da. 253 00:12:34,129 --> 00:12:35,338 To zvuči nejasno poznato. 254 00:12:35,380 --> 00:12:37,090 -Ha. -[smijeh] 255 00:12:37,132 --> 00:12:39,551 ne mogu priuštiti da ovo pogrešno shvatim. 256 00:12:39,593 --> 00:12:41,845 Možda ne vredi sve nevolje. 257 00:12:41,887 --> 00:12:43,680 Da, rekli su neki ljudi ista stvar o tebi, 258 00:12:43,722 --> 00:12:45,474 i pogriješili su. 259 00:12:47,893 --> 00:12:49,561 [pročišćava grlo] 260 00:12:49,603 --> 00:12:50,979 Tetka Vi kaže da imate ugovor o knjizi u radovima. 261 00:12:51,021 --> 00:12:52,731 o čemu se radi? 262 00:12:52,772 --> 00:12:54,524 Ne možete biti jedini ovde u gužvi. 263 00:12:54,566 --> 00:12:56,485 Šta ima? Hoćeš da mi dozvoliš zadržati dolar? 264 00:12:56,526 --> 00:12:57,819 Nah. 265 00:12:59,404 --> 00:13:00,864 Gospođice Partena. 266 00:13:00,906 --> 00:13:02,491 Ralph Angel. 267 00:13:02,532 --> 00:13:04,493 -Drago mi je da te vidim. -I ti. Miss Nova. 268 00:13:04,534 --> 00:13:06,745 Bio smisao da se zahvalim svojoj sestri. 269 00:13:06,786 --> 00:13:09,456 Vratio sam se sa Queen Sugar za sledeću sezonu. 270 00:13:09,498 --> 00:13:11,875 Ta fiksna stopa u narednih pet godina, 271 00:13:11,917 --> 00:13:13,251 to je božji dar. 272 00:13:13,293 --> 00:13:14,836 -Da. - I Sam, 273 00:13:14,878 --> 00:13:16,588 pa, nije ne smeta nam više. 274 00:13:16,630 --> 00:13:18,298 Šta god da je Čarli uradio da to uspe, 275 00:13:18,340 --> 00:13:19,799 svi smo zaista zahvalni. 276 00:13:19,841 --> 00:13:21,426 Drago mi je to čuti. 277 00:13:21,468 --> 00:13:23,011 Dobro je poslovati sa svojim. 278 00:13:23,053 --> 00:13:24,429 Nije li to istina. 279 00:13:25,680 --> 00:13:27,015 Zahvaljujem Charleyju za mene. 280 00:13:27,057 --> 00:13:28,600 Da, gospođo, hoću. 281 00:13:28,642 --> 00:13:30,227 Drago mi je da te vidim. 282 00:13:31,436 --> 00:13:33,146 [pročišćava grlo] 283 00:13:33,188 --> 00:13:35,398 Dakle, šta je Charley uradio da se svi vrate? 284 00:13:36,775 --> 00:13:38,527 Uradila je to što radi. 285 00:13:38,568 --> 00:13:41,071 Hustled. Vratio sam ih. 286 00:13:42,405 --> 00:13:43,949 Dakle, šta ti hoces da kazem? 287 00:13:43,990 --> 00:13:45,825 Sem ih je ostavio na miru, zar ne? 288 00:13:45,867 --> 00:13:47,619 Da, ali kako bi ona to radi? 289 00:13:48,787 --> 00:13:50,872 [smijeh] 290 00:13:50,914 --> 00:13:52,707 Zaista ne hoćeš reći? 291 00:13:52,749 --> 00:13:54,125 sta? 292 00:13:54,167 --> 00:13:55,544 Sve je u redu. 293 00:13:55,585 --> 00:13:57,337 Charley ima plan, 294 00:13:57,379 --> 00:13:58,964 i Landryjevi neće videti da dolazi. 295 00:14:11,601 --> 00:14:13,895 [nerazgovjetno brbljanje] 296 00:14:24,948 --> 00:14:27,492 Hej, g. West je u zgradi! 297 00:14:27,534 --> 00:14:29,369 -Oh, iz igre. -Šta ima? Šta ima brate? 298 00:14:29,411 --> 00:14:32,205 ja sam mrav. Ovo je Malik, ovo je KJ, a ovo je Asha. 299 00:14:32,247 --> 00:14:33,665 Hoćeš da sedneš sa nama? 300 00:14:33,707 --> 00:14:34,958 Da. 301 00:14:35,000 --> 00:14:36,543 Da, naravno, hvala. 302 00:14:38,461 --> 00:14:39,671 Keke. 303 00:14:39,713 --> 00:14:41,506 To je moja djevojka. 304 00:14:41,548 --> 00:14:43,425 -Hej. -Da, šta ima? 305 00:14:43,466 --> 00:14:45,010 Hej, Asha. 306 00:14:45,051 --> 00:14:47,095 Hej. 307 00:14:47,137 --> 00:14:51,975 Moji prijatelji nas čekaju, ali mogu da ih vidim sutra. 308 00:14:52,017 --> 00:14:53,727 Yo, pa kakav je plan kasnije? 309 00:14:53,768 --> 00:14:54,978 Četiri točka? 310 00:14:55,020 --> 00:14:56,396 Da, i vi biste trebali doći. 311 00:14:56,438 --> 00:14:58,231 Da, naravno. ja sam dolje. 312 00:14:58,273 --> 00:14:59,733 Da. 313 00:14:59,774 --> 00:15:01,192 Još se sećaš mesto, da? 314 00:15:01,234 --> 00:15:03,820 Kako da zaboravim? 315 00:15:03,862 --> 00:15:07,032 Mladiću, treba da dobiješ sa stola i sjesti na mjesto. 316 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 [Malik] Ooh. 317 00:15:18,501 --> 00:15:20,086 Čoveče, on se ne trudi da mi se približi 318 00:15:20,128 --> 00:15:21,630 i sići kao taj drugi policajac je. 319 00:15:21,671 --> 00:15:23,840 [Malik] Čovječe, taj video je zbrkan. 320 00:15:23,882 --> 00:15:25,925 [KJ] Hej, vidiš naslov? 321 00:15:25,967 --> 00:15:27,969 "Lokalni heroj pada." 322 00:15:28,011 --> 00:15:29,721 - Čovječe, lokalni heroj moje dupe. -Tačno. 323 00:15:29,763 --> 00:15:31,765 "Rasistički policajac razotkriven" više kao to. 324 00:15:31,806 --> 00:15:33,725 [Asha] Čovječe, bijeli ljudi mogu dovraga pobijediti ljude. 325 00:15:33,767 --> 00:15:36,436 Ubijte ih, čak i onda mirno nazvati lokalnim herojem. 326 00:15:36,478 --> 00:15:38,772 Ali naša ubijena braća i sestre, 327 00:15:38,813 --> 00:15:40,815 oni postaju demonizovani i rastavljeni. 328 00:15:40,857 --> 00:15:42,984 -[KJ] To je ludo. -[Asha] Kažem ti, čoveče, 329 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 zbrkano je. 330 00:15:44,402 --> 00:15:45,737 jesi li dobro? 331 00:15:45,779 --> 00:15:47,405 -Hmm? -Jesi li dobar? 332 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 Da. 333 00:15:51,368 --> 00:15:53,203 Dakle, o čemu se radi? 334 00:15:53,244 --> 00:15:55,163 Izgledaš stvarno narkoman, Tetka Vi. 335 00:15:55,205 --> 00:15:57,332 jer idemo na holivudsko veliko okupljanje. 336 00:15:57,374 --> 00:16:00,418 Ima te soda vode voliš u toj donjoj fioci. 337 00:16:02,629 --> 00:16:05,256 -U redu, tetka Vi. -[Violet] U redu. 338 00:16:05,298 --> 00:16:07,258 Da li poslujete? sa Landryjevima? 339 00:16:09,135 --> 00:16:10,970 Gdje si došao tako nešto od? 340 00:16:11,012 --> 00:16:12,347 Čuo sam to od Raha. 341 00:16:16,059 --> 00:16:17,769 šta ona govori? 342 00:16:29,239 --> 00:16:30,448 [pročišćava grlo] 343 00:16:30,490 --> 00:16:31,991 Istina je. 344 00:16:33,868 --> 00:16:36,037 Prodao sam mlin za 1% kapitala Landry Enterprises. 345 00:16:36,079 --> 00:16:37,872 Prodao si mlin? 346 00:16:39,040 --> 00:16:40,959 Zašto bi prodao--? 347 00:16:41,000 --> 00:16:42,794 Sve kroz šta si prošao da ga podignem sa zemlje. 348 00:16:42,836 --> 00:16:44,838 Sve ti ljudi staviti te kroz. 349 00:16:44,879 --> 00:16:46,381 Provedite nas. 350 00:16:46,423 --> 00:16:47,966 Queen Sugar je bila oko biti uništen 351 00:16:48,007 --> 00:16:49,509 od strane te porodice samo na lažima. 352 00:16:49,551 --> 00:16:51,928 Skoro sam sve izgubio. 353 00:16:51,970 --> 00:16:56,349 Ali sada je moj 1% prvi korak da povrati vlast. 354 00:16:56,391 --> 00:16:58,143 [Nova] Dakle, izdao si našu porodicu, 355 00:16:58,184 --> 00:17:00,812 u krevet sa neprijateljem, i sve što si dobio je 1%? 356 00:17:01,980 --> 00:17:03,440 To je ono što mi vrijedimo? 357 00:17:03,481 --> 00:17:04,858 [Charley] Nisam nikoga izdao. 358 00:17:04,899 --> 00:17:06,151 I ne pokušavaš i zaustaviti to? 359 00:17:06,192 --> 00:17:08,403 Znao si za ovo? 360 00:17:08,445 --> 00:17:10,530 Ne vidite veliku sliku. 361 00:17:10,572 --> 00:17:12,782 Ako Charley dobije priliku promijeniti stvari 362 00:17:12,824 --> 00:17:15,243 i skinuti Landryjevi, 363 00:17:15,285 --> 00:17:17,078 -Kažem da ona to uradi. - Zvučiš ludo. 364 00:17:17,120 --> 00:17:18,913 [Charley] Ne mislite Da li sam razmislio o ovome? 365 00:17:18,955 --> 00:17:21,332 1% mi daje pristup. 366 00:17:21,374 --> 00:17:23,543 I svaki dan taj pristup daje mi informacije 367 00:17:23,585 --> 00:17:25,795 da dovedem ovu porodicu do koljena. 368 00:17:25,837 --> 00:17:27,672 Landry je u dugovima, već godinama. 369 00:17:27,714 --> 00:17:29,174 I to je samo savjet ledenog brega. 370 00:17:29,215 --> 00:17:30,967 I kad imam svi komadi, 371 00:17:31,009 --> 00:17:34,429 Uništiću svakog dioničara jedan po jedan 372 00:17:34,471 --> 00:17:37,098 dok ne budem vlasnik svakog udela u ovoj kompaniji. 373 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 [Nova] Šta ćeš da radiš u međuvremenu, ha? 374 00:17:40,268 --> 00:17:42,061 Ići na posao svaki dan? 375 00:17:42,103 --> 00:17:43,772 Potpisati drugi ugovor? 376 00:17:43,813 --> 00:17:45,607 Rukovati se crnom farmeru? 377 00:17:45,648 --> 00:17:47,817 Osmeh u lice ljudima. I sve je to laž. 378 00:17:47,859 --> 00:17:49,486 [Charley] Ne slušaš, Nova. 379 00:17:49,527 --> 00:17:50,945 Ne mogu upasti u Landry Enterprises 380 00:17:50,987 --> 00:17:52,322 bez znanja svaki zakulisni dogovor, 381 00:17:52,363 --> 00:17:53,990 svaki falsifikovani izveštaj, 382 00:17:54,032 --> 00:17:56,034 svaka tužba kao moj džep. 383 00:17:56,075 --> 00:17:59,621 Ne mogu vidjeti da dolazim, jer do trenutka kada to urade 384 00:17:59,662 --> 00:18:02,791 već ću stajati na pepelu Samovog carstva. 385 00:18:02,832 --> 00:18:04,876 Zaista mislite ljudi će biti stalo kako sam to uradio? 386 00:18:04,918 --> 00:18:07,128 Ili su samo hoćeš li reći "hvala"? 387 00:18:07,170 --> 00:18:08,880 Moraš se probuditi. Igra je nameštena. 388 00:18:08,922 --> 00:18:10,590 Ne možete pobijediti na ovaj način. 389 00:18:10,632 --> 00:18:13,885 Ne planiram da pobedim igra, Nova. 390 00:18:13,927 --> 00:18:15,970 Planiram da ga eliminišem. 391 00:18:17,388 --> 00:18:18,973 To je ono što tata htela bi. 392 00:18:19,015 --> 00:18:21,100 Mislite da je to ono Tata želi? 393 00:18:21,142 --> 00:18:22,894 Ozbiljno, Charley? 394 00:18:22,936 --> 00:18:24,395 Ubili su ga. 395 00:18:24,437 --> 00:18:26,356 i idem da ih nateram da plate. 396 00:18:26,397 --> 00:18:29,025 ja ću uzeti sve. 397 00:18:29,067 --> 00:18:30,235 Znam šta radim. 398 00:18:30,276 --> 00:18:31,736 Ne znaš ti sranje. 399 00:18:31,778 --> 00:18:33,363 Nova... 400 00:18:33,404 --> 00:18:34,697 [Holivud] Landrys je rak, Charley. 401 00:18:34,739 --> 00:18:36,658 Znaš ovo. 402 00:18:36,699 --> 00:18:39,994 Napustio sam dobar posao jer Samove ruke su bile sve u tome. 403 00:18:40,036 --> 00:18:42,914 sad, pogledaj ovdje, Možda nisam Bordelon, 404 00:18:42,956 --> 00:18:45,166 -ali čak sam i ja otišao. -Tako je. Ti nisi Bordelon. 405 00:18:45,208 --> 00:18:47,627 -Nisi samo-- -Sada se drži tu. 406 00:18:47,669 --> 00:18:51,005 Holivud je isto toliko porodica ko sedi za ovim stolom, 407 00:18:51,047 --> 00:18:53,299 i trebao bi obratiti pažnju 408 00:18:53,341 --> 00:18:56,219 kada ljudi pokušavaju da nagovorim malo razuma na tebe. 409 00:19:01,891 --> 00:19:04,310 Ja sam jedina osoba za ovim stolom radeći nešto, 410 00:19:04,352 --> 00:19:05,895 radeći bilo šta... 411 00:19:06,980 --> 00:19:08,648 za tatu. 412 00:19:12,777 --> 00:19:14,279 -Hajde, Micah. odlazimo. -Ne, ne. 413 00:19:14,320 --> 00:19:17,156 Moraš sjesti i završi objašnjavanje 414 00:19:17,198 --> 00:19:19,158 kako mislite sedeći za stolom 415 00:19:19,200 --> 00:19:22,579 sa ljudima koji su plijenili na tvoju porodicu generacijama 416 00:19:22,620 --> 00:19:23,997 ima smisla. 417 00:19:24,038 --> 00:19:25,331 Micah, hajde. 418 00:19:30,003 --> 00:19:31,713 Micah. 419 00:19:31,754 --> 00:19:35,091 ♪ Hej, tamo Mala sestra ♪ 420 00:19:35,133 --> 00:19:36,968 ♪ Šta radiš ovde? ♪ 421 00:19:38,887 --> 00:19:42,056 ♪ Zar ne vidite da ima problema U vazduhu? ♪ 422 00:19:43,308 --> 00:19:45,226 [vrata se otvaraju] 423 00:19:45,268 --> 00:19:47,228 [lupaju vrata] 424 00:19:47,270 --> 00:19:49,230 ♪ Znam odakle si ♪ 425 00:19:50,607 --> 00:19:52,567 ♪ I nisi dobrodošao ovdje ♪ 426 00:19:52,609 --> 00:19:54,694 ♪ Bolje trči ♪ 427 00:19:54,736 --> 00:19:56,487 Lepo se provedite. 428 00:19:56,529 --> 00:19:58,323 ♪ Drži se, mala sestro ♪ 429 00:19:58,364 --> 00:19:59,657 [vrata se otvaraju] 430 00:19:59,699 --> 00:20:01,618 ♪ Nema vremena ♪ 431 00:20:01,659 --> 00:20:03,578 [vrata se zatvaraju] 432 00:20:03,620 --> 00:20:05,997 ♪ Samo trenutak Hajde da razgovaramo o ovome ♪ 433 00:20:12,337 --> 00:20:14,213 [mobilni telefon vibrira] 434 00:20:20,720 --> 00:20:22,347 [Darla, na telefonu] Hej, Ralph Angel... 435 00:20:22,388 --> 00:20:24,182 Hej, predaću ti odlazak u Plavo. 436 00:20:24,223 --> 00:20:26,142 idem uzmi moj ček. 437 00:20:26,184 --> 00:20:27,727 Evo, pričaj sa svojom mamom. 438 00:20:29,479 --> 00:20:31,064 odmah se vraćam, u redu? 439 00:20:31,105 --> 00:20:32,398 [plava] Hej! 440 00:20:32,440 --> 00:20:34,275 Hej! sta radis 441 00:20:34,317 --> 00:20:36,361 Mi smo na tatinom ribarskom poslu, uzimajući svoj novac. 442 00:20:36,402 --> 00:20:38,696 Ooh, to zvuči zabavno. 443 00:20:45,912 --> 00:20:47,622 -Hej! sta ima -[Ralph Angel] Yo. 444 00:20:47,664 --> 00:20:50,208 -Čoveče, samo dolazim po moj ček. -U redu. 445 00:20:50,249 --> 00:20:51,918 Mogao sam te iskoristiti na utakmici pre neko veče. 446 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 Držao ga u torbi do Johnny je prošao 447 00:20:54,295 --> 00:20:55,630 i sve zabrljao. 448 00:20:55,672 --> 00:20:57,465 Ne, Džoni je pobedio pošteno i pošteno. 449 00:20:57,507 --> 00:21:00,218 Vi to samo kažete jer je on bio tvoj partner. 450 00:21:00,259 --> 00:21:02,220 Mogao bih te pobijediti sa bilo kojim partnerom. 451 00:21:02,261 --> 00:21:04,430 -[ruga se] - Zdravo, ja sam Trinh. 452 00:21:04,472 --> 00:21:06,140 Ralph Angel. 453 00:21:06,182 --> 00:21:08,434 Ti si ćerka sa severa, ha? 454 00:21:08,476 --> 00:21:10,144 Vidim da sam poznat. 455 00:21:10,186 --> 00:21:12,105 Da, otišla je i dobila se fensi diploma 456 00:21:12,146 --> 00:21:14,565 pa ona nema za rukovanje ribom. 457 00:21:14,607 --> 00:21:16,818 Tvoja mama uvek priča o tebi. Zaista je ponosna. 458 00:21:16,859 --> 00:21:19,445 Sad kad bi samo htjela reci mi to u lice. 459 00:21:19,487 --> 00:21:21,239 Ona je azijska mama. 460 00:21:21,280 --> 00:21:23,324 Zašto bi ti rekla ona je ponosna na tvoje lice? 461 00:21:23,366 --> 00:21:25,118 Sada dijeliš čekove, šefe? 462 00:21:25,159 --> 00:21:26,953 Mama ima momke idi u kancelariju. 463 00:21:26,995 --> 00:21:28,663 Samo idi reci im Imam njihove čekove. 464 00:21:28,705 --> 00:21:30,039 [smijeh] 465 00:21:31,874 --> 00:21:33,292 Šta je bilo tvoje prezime? 466 00:21:33,334 --> 00:21:34,961 Bordelon. 467 00:21:35,003 --> 00:21:37,130 Bordelon... 468 00:21:37,171 --> 00:21:39,382 Nadam se da Khanh nije trčao previse sa njegovih usta. 469 00:21:39,424 --> 00:21:42,051 Ne, dobar je. 470 00:21:42,093 --> 00:21:44,345 On mi je zapravo pokazao okolo kada sam prvi put došao ovde. 471 00:21:44,387 --> 00:21:45,847 Khanh je pametan. 472 00:21:45,888 --> 00:21:48,474 On je dobar radnik... 473 00:21:48,516 --> 00:21:49,851 kada se fokusira. 474 00:21:51,436 --> 00:21:53,354 Reći ćeš mu to na njegovo lice? 475 00:21:54,439 --> 00:21:55,648 Touché. 476 00:21:55,690 --> 00:21:57,608 Imam sestre. 477 00:21:57,650 --> 00:22:00,111 znam kako je biti mali brate. 478 00:22:00,153 --> 00:22:03,698 Velike sestre samo znaju koliko potencijalna mala braća imaju. 479 00:22:06,534 --> 00:22:08,953 Mama je rekla da imaš sina. 480 00:22:09,912 --> 00:22:11,372 Da. Plava. 481 00:22:12,790 --> 00:22:13,916 Da, on je u autu upravo sada, 482 00:22:13,958 --> 00:22:15,209 razgovara sa svojom mamom. 483 00:22:15,251 --> 00:22:16,711 Plava. 484 00:22:16,753 --> 00:22:18,296 Sviđa mi se to. 485 00:22:20,089 --> 00:22:22,508 -Dobar klinac. -Hej, Trinh, 486 00:22:22,550 --> 00:22:24,719 nastavit ćeš se onesvijestiti ti čekovi ili šta? 487 00:22:24,761 --> 00:22:27,346 Bolje da krenemo pre nego što započnu pobunu. 488 00:22:29,557 --> 00:22:31,392 vidimo se uskoro, Gospođice Trinh. 489 00:22:31,434 --> 00:22:33,061 bit ću ovdje. 490 00:22:34,395 --> 00:22:35,563 [Ralph Angel] U redu, sada. 491 00:22:38,858 --> 00:22:41,194 -[nerazgovjetno brbljanje] -[svira hip-hop muzika] 492 00:22:44,989 --> 00:22:47,283 Da, 'Drvo je uvijek pucalo šale u pozadini razreda. 493 00:22:47,325 --> 00:22:48,868 Earl bi vikao tako glasno, 494 00:22:48,910 --> 00:22:50,078 izbacili bi ga umesto mene. 495 00:22:50,119 --> 00:22:51,370 [svi se smiju] 496 00:22:51,412 --> 00:22:52,997 Šampanjac? 497 00:22:54,123 --> 00:22:55,541 Ne, hvala. 498 00:22:55,583 --> 00:22:57,502 dušo, jedno neće nikome nauditi. 499 00:22:57,543 --> 00:23:00,213 Ne treba mi piće da se zabavim sa tobom, dušo. 500 00:23:01,547 --> 00:23:03,382 [Gina] Kada je veliki dan? 501 00:23:03,424 --> 00:23:04,967 [Violet] Oh, pa, još smo gledajući mesta. 502 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 Imaćeš ga u St. Jo? 503 00:23:06,469 --> 00:23:08,137 St. Jo je možda premali 504 00:23:08,179 --> 00:23:10,181 za ono što jesmo pokušava da uradi. 505 00:23:10,223 --> 00:23:13,559 Dođavola, možda se vratimo u Italiju, učinite to destinacijskim vjenčanjem. 506 00:23:13,601 --> 00:23:14,852 Letite cijeli porodica van. 507 00:23:14,894 --> 00:23:17,396 Uradili ste udario zlato. 508 00:23:17,438 --> 00:23:19,148 Svi idemo. 509 00:23:19,190 --> 00:23:21,025 Ha! Sada si ti onaj sa šalama. 510 00:23:21,067 --> 00:23:22,902 [svi se smiju] 511 00:23:22,944 --> 00:23:24,821 Čekaj malo, je li to moja srednjoškolska draga? 512 00:23:24,862 --> 00:23:26,572 Hollywood! 513 00:23:26,614 --> 00:23:28,241 Dođi ovamo. 514 00:23:28,282 --> 00:23:30,868 Oh, pogledaj se. 515 00:23:30,910 --> 00:23:32,286 Ooh. 516 00:23:33,913 --> 00:23:35,456 Dugo se nismo vidjeli. 517 00:23:35,498 --> 00:23:37,500 Gde si držao tvoj fini ja? 518 00:23:37,542 --> 00:23:39,210 [Holivud] I tebe je drago vidjeti, Charmaine. 519 00:23:39,252 --> 00:23:41,420 Hej, curo. Aleluja i amin na ovu haljinu. 520 00:23:41,462 --> 00:23:44,090 Tri mjeseca apsolventske godine. nije bilo ništa. 521 00:23:50,680 --> 00:23:54,475 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 522 00:23:56,352 --> 00:23:59,105 Oni na svojim visokim konjima. 523 00:23:59,147 --> 00:24:00,857 To je sigurno. 524 00:24:04,777 --> 00:24:07,321 kada dođe do toga, 525 00:24:07,363 --> 00:24:09,615 ti si jedini na borbenim linijama. 526 00:24:16,747 --> 00:24:18,958 Micah je otišao sa svojim prijateljima. 527 00:24:21,502 --> 00:24:24,338 Želi ostati ovdje kod Nove. 528 00:24:24,380 --> 00:24:26,507 ne bi trebao čuo sve to. 529 00:24:26,549 --> 00:24:28,384 On ima skoro 17 godina. 530 00:24:30,261 --> 00:24:34,682 ne mogu ga zaštititi iz sveta više. 531 00:24:36,184 --> 00:24:37,810 Znaš? 532 00:24:37,852 --> 00:24:39,187 Da. 533 00:24:42,106 --> 00:24:43,441 ja samo... 534 00:24:46,986 --> 00:24:49,906 Ja ga jednostavno ne želim da me mrzi. 535 00:24:52,992 --> 00:24:56,037 Ne, ne zna. 536 00:24:58,789 --> 00:25:00,791 sve prošao kroz... 537 00:25:02,335 --> 00:25:04,587 ti nisi ništa ali snage za tog dečaka. 538 00:25:04,629 --> 00:25:06,339 On to zna. 539 00:25:08,257 --> 00:25:09,550 I sve ovo... 540 00:25:11,302 --> 00:25:13,596 sve ovo, radiš ovo za njega. 541 00:25:16,349 --> 00:25:20,353 Izgradnja svijeta to je pošteno, pravedno. 542 00:25:20,394 --> 00:25:22,146 To je za njega. 543 00:25:22,188 --> 00:25:23,689 Njegovo nasleđe. 544 00:25:26,567 --> 00:25:27,944 br. 545 00:25:28,986 --> 00:25:30,488 Dobar si. 546 00:25:32,031 --> 00:25:33,824 U redu? 547 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 hej... 548 00:25:46,671 --> 00:25:48,005 Hajde. 549 00:25:51,550 --> 00:25:53,511 ♪ Ne želim da se izgubiš ♪ 550 00:25:53,552 --> 00:25:56,180 ♪ Ne želim Da se izgubim ♪ 551 00:25:56,222 --> 00:25:58,975 ♪ Ne želim da se izgubiš ♪ 552 00:25:59,016 --> 00:26:03,604 ♪ Devojko, samo ti Uzmite u obzir cijenu ♪ 553 00:26:03,646 --> 00:26:06,065 ♪ Uzmite u obzir troškove ♪ 554 00:26:06,107 --> 00:26:08,693 ♪ Ne želim da se izgubiš ♪ 555 00:26:08,734 --> 00:26:10,736 ♪ Uključeno ♪ 556 00:26:11,904 --> 00:26:16,534 ♪ Na tebi ♪ 557 00:26:18,869 --> 00:26:20,454 [uzdahne] 558 00:26:31,465 --> 00:26:35,761 ♪ Oh, i ne želim Da se izgubim ♪ 559 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 ♪ Ne želim da se izgubiš ♪ 560 00:26:38,139 --> 00:26:41,392 ♪ Ne želim Da se izgubim ♪ 561 00:26:41,434 --> 00:26:43,978 ♪ Na tebi ♪ 562 00:26:44,020 --> 00:26:48,482 ♪ Uzmite u obzir cijenu Uzmite u obzir cijenu ♪ 563 00:26:48,524 --> 00:26:52,778 ♪ Ne želim da se izgubiš ♪ 564 00:26:54,155 --> 00:26:56,866 ♪ Ooh ♪ 565 00:27:02,455 --> 00:27:03,873 [glasan prasak] 566 00:27:07,293 --> 00:27:08,794 Plavo! 567 00:27:12,131 --> 00:27:15,217 Plava? sta se desilo? 568 00:27:15,259 --> 00:27:16,469 Uplašio si me. 569 00:27:16,510 --> 00:27:19,597 Tražio sam PJ. 570 00:27:19,638 --> 00:27:23,309 Ali povukao sam fioku previše teško i pao je. 571 00:27:25,519 --> 00:27:27,104 Imali ste još jednu nesreću? 572 00:27:29,315 --> 00:27:31,192 [uzdahne] 573 00:27:33,527 --> 00:27:35,654 Zašto mi ne kažeš? 574 00:27:35,696 --> 00:27:38,574 To se dogodilo i juče. 575 00:27:38,616 --> 00:27:43,287 Ali kada sam pokušao da ti kažem, bio si sa nekom damom. 576 00:27:48,209 --> 00:27:49,668 [uzdahne] 577 00:27:51,253 --> 00:27:53,547 Svi imaju nezgode. 578 00:27:53,589 --> 00:27:56,217 Nema sramote zbog toga. 579 00:27:56,258 --> 00:27:58,302 Samo da nastavim da mi dolaziš, ok? 580 00:27:58,344 --> 00:28:01,847 bicu tu za tebe uvek, čuješ li me? 581 00:28:03,474 --> 00:28:05,434 Šta ako jesam još jedna nesreća? 582 00:28:05,476 --> 00:28:07,228 Onda ćemo to očistiti. 583 00:28:07,269 --> 00:28:08,687 Počni iznova sutra. 584 00:28:10,189 --> 00:28:13,484 Hajde, možeš spavati sa mnom večeras. 585 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 [grunta] 586 00:28:20,366 --> 00:28:21,784 [uzdahne] 587 00:28:21,826 --> 00:28:23,661 [svira hip-hop muzika] 588 00:28:23,702 --> 00:28:25,246 [Holivud] Koloseum. 589 00:28:27,206 --> 00:28:29,583 O čemu ti znaš Krivi toranj u Pizi? 590 00:28:29,625 --> 00:28:31,127 -Da je nagnuto. -[smijeh] 591 00:28:31,168 --> 00:28:32,586 Earl, čovječe, išli smo svuda. 592 00:28:32,628 --> 00:28:34,713 [ljubičasta] To je oduzimalo dah. 593 00:28:34,755 --> 00:28:37,800 Žao mi je što nisam dobio priliku da te pozdravim tamo. 594 00:28:37,842 --> 00:28:39,552 prošlo je tako dugo, 595 00:28:39,593 --> 00:28:41,762 ali mislim da smo se upoznali kada sam bio u srednjoj školi. 596 00:28:41,804 --> 00:28:43,681 Ti si holivudska majka, zar ne? 597 00:28:43,722 --> 00:28:47,309 Tvoj sin i ja smo izlazili nekoliko mjeseci naše zadnje godine. 598 00:28:47,351 --> 00:28:48,644 Ja sam Charmaine. 599 00:28:48,686 --> 00:28:52,231 Ovo je Violet, moja verenica. 600 00:28:52,273 --> 00:28:54,150 Oh, moj Bože. 601 00:28:54,191 --> 00:28:55,443 Tako mi je žao. 602 00:28:55,484 --> 00:28:57,611 ja sam grozan. Samo grozno. 603 00:28:58,904 --> 00:29:00,906 Ne, u redu je. 604 00:29:00,948 --> 00:29:02,658 Violet Bordelon. 605 00:29:04,034 --> 00:29:06,412 A ti ne gledaš dan preko 25. 606 00:29:06,454 --> 00:29:08,664 Hmm. 607 00:29:08,706 --> 00:29:10,583 Ooh, ovo je bio moj džem. 608 00:29:10,624 --> 00:29:12,918 Hollywood, još uvijek imaš poteze? 609 00:29:12,960 --> 00:29:14,587 Šta kažeš na ples za stara vremena? 610 00:29:14,628 --> 00:29:16,255 Ne, dobro sam. 611 00:29:16,297 --> 00:29:17,840 Imam svog večnog partnera za ples upravo ovdje. 612 00:29:17,882 --> 00:29:19,091 Zar nije tako, dušo? 613 00:29:19,133 --> 00:29:20,885 tako je. 614 00:29:20,926 --> 00:29:22,511 hajde, hajdemo gore. 615 00:29:24,263 --> 00:29:25,931 Drago mi je, dušo. 616 00:29:31,312 --> 00:29:33,439 [svira hip-hop muzika] 617 00:29:51,790 --> 00:29:53,250 Ooh! 618 00:29:53,292 --> 00:29:55,544 Nemoj sada nikoga povrijediti. 619 00:29:55,586 --> 00:29:57,379 [smeje se] 620 00:30:05,221 --> 00:30:08,182 U redu. zgrabit ću me malo vode. 621 00:30:08,224 --> 00:30:10,100 Radite svoje. 622 00:30:27,034 --> 00:30:29,411 Hej, kažem vam svima, sviđaju joj se sve moje slike. 623 00:30:29,453 --> 00:30:30,955 Ona me oseća. Ona voli moje videe... 624 00:30:30,996 --> 00:30:33,415 [preklapano brbljanje] 625 00:30:33,457 --> 00:30:35,751 Svideće joj se svima fotografije. Ti nisi poseban. 626 00:30:35,793 --> 00:30:37,586 [nerazgovjetno brbljanje] 627 00:30:41,257 --> 00:30:42,508 [škljoc na zatvarači kamere] 628 00:30:42,550 --> 00:30:44,552 U redu, ko je sledeći? 629 00:30:44,593 --> 00:30:46,095 -Idem. -Stvarno? 630 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Da. 631 00:30:47,471 --> 00:30:49,223 Možda želite ići polako. 632 00:30:49,265 --> 00:30:50,599 Djevojko, ćao. 633 00:30:50,641 --> 00:30:52,059 Zar te nisam naučio? 634 00:30:52,101 --> 00:30:54,228 -Tako je? -U pravu si. U pravu si. 635 00:30:54,270 --> 00:30:55,688 Znam. 636 00:30:57,523 --> 00:30:58,899 U redu, budi oprezan. 637 00:30:58,941 --> 00:31:00,901 Hajde da vidimo šta ste dobili. 638 00:31:07,116 --> 00:31:08,826 Pa, zašto si ovdje? 639 00:31:08,867 --> 00:31:10,536 Stvarno? 640 00:31:10,578 --> 00:31:14,582 Kao, ko odlazi Gardini za St. Jo? 641 00:31:16,083 --> 00:31:17,751 Nedostaje ti biti u blizini tvoji ljudi toliko? 642 00:31:17,793 --> 00:31:20,254 Ne, zapravo nikad nisam bio oko mojih ljudi. 643 00:31:21,589 --> 00:31:23,007 Znaš na šta mislim? 644 00:31:23,048 --> 00:31:24,133 Nikada nisam mogao okupio grupu 645 00:31:24,174 --> 00:31:25,926 kleknuti na utakmici, 646 00:31:25,968 --> 00:31:28,554 ili protestuju protiv policijske brutalnosti u mojoj staroj školi. 647 00:31:28,596 --> 00:31:30,097 -Pa... - Hej, čovječe, 648 00:31:30,139 --> 00:31:31,223 svi su pričali o tome. 649 00:31:31,265 --> 00:31:32,725 Da, tačno, čoveče. 650 00:31:32,766 --> 00:31:34,059 Znaš? 651 00:31:34,101 --> 00:31:35,894 Boriti se za šta vjeruješ u, 652 00:31:35,936 --> 00:31:39,690 i nije briga koga to plaši ili čini neprijatnim. 653 00:31:39,732 --> 00:31:41,775 U redu. Eto šta ima, čovječe. 654 00:31:41,817 --> 00:31:43,569 Moramo da shvatimo šta ćemo dalje. 655 00:31:43,611 --> 00:31:45,321 Da, ali moramo da podignemo nivo sljedeći put. 656 00:31:45,362 --> 00:31:48,032 Zar niste svi upravo suspendovani? 657 00:31:48,073 --> 00:31:50,618 Čovječe, nije me briga o suspendovanju. 658 00:31:50,659 --> 00:31:52,453 Da, činjenice. Gledajte, mi nismo kučke. 659 00:31:52,494 --> 00:31:54,330 U redu? ali vidi, ne možemo ništa da radimo 660 00:31:54,371 --> 00:31:56,457 da mi pokupe dupe od Truancy opet. 661 00:31:56,498 --> 00:31:58,292 - Moja mama nije sa tim. -Ne, ne, ne. 662 00:31:58,334 --> 00:32:00,794 Ali ipak ćemo to uzeti do ostatka St. Jo. 663 00:32:00,836 --> 00:32:02,755 -Tako je. -Da, stvarno. 664 00:32:02,796 --> 00:32:04,798 Ne spavaj na otporu, znaš šta govorim? 665 00:32:04,840 --> 00:32:06,675 Moram ovo staviti na Snap, znaš šta govorim? 666 00:32:06,717 --> 00:32:09,678 Ne spavajte na otporu... 667 00:32:09,720 --> 00:32:11,221 [preklapano brbljanje] 668 00:32:11,263 --> 00:32:12,514 -Ide na tebe. -Otpor. 669 00:32:12,556 --> 00:32:14,308 Pravljenje talasa. Pravi ih. 670 00:32:16,810 --> 00:32:18,437 Oh, evo je dolazi. 671 00:32:27,946 --> 00:32:29,823 Dakle, mi smo ovde šibanje ATV-a sada. 672 00:32:29,865 --> 00:32:31,283 [smijeh] 673 00:32:31,325 --> 00:32:32,951 Možda ću vam pokazati kako jednog dana. 674 00:32:34,995 --> 00:32:37,456 -U redu, ko je gore? - Ja ću to uzeti. 675 00:32:46,548 --> 00:32:48,717 [Holivud] Šta radiš ovde? 676 00:32:48,759 --> 00:32:51,303 Mm, dobijam malo svežeg vazduha. 677 00:32:53,305 --> 00:32:55,766 Čekam da uhvatim moj drugi vjetar. 678 00:32:55,808 --> 00:32:57,434 Ne, dušo, idi unutra sa svojim prijateljima. 679 00:32:57,476 --> 00:32:58,769 dolazim uskoro. 680 00:32:58,811 --> 00:33:01,563 Dušo, ja sam sve razgovarao. 681 00:33:01,605 --> 00:33:03,440 ne mogu pratiti sa tim prokletim Earlom. 682 00:33:03,482 --> 00:33:06,151 On je govornik. [smijeh] 683 00:33:06,193 --> 00:33:08,821 Ispričao sam svaki vic, priču, anegdota koju znam. 684 00:33:08,862 --> 00:33:10,406 Hmm. 685 00:33:13,826 --> 00:33:17,579 pa, možda, ako je s tobom u redu... 686 00:33:20,124 --> 00:33:22,793 mogli bismo to nazvati noc. 687 00:33:24,420 --> 00:33:28,507 I mogu uzeti svoju lijepu, seksi vjerenica dom. 688 00:33:36,265 --> 00:33:37,766 Hmm. 689 00:33:37,808 --> 00:33:39,810 u redu sam s tim ako jesi. 690 00:33:39,852 --> 00:33:41,186 Da. 691 00:33:42,354 --> 00:33:43,731 Hajdemo odavde. 692 00:33:43,772 --> 00:33:45,941 [grunta] 693 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 Čaj od đumbira. 694 00:34:03,375 --> 00:34:04,918 Mogu da stavim te četvorotočkaše odeća u pranju. 695 00:34:04,960 --> 00:34:06,670 Ne, dobro sam. 696 00:34:10,215 --> 00:34:12,634 Možda se ne slažemo uvijek sa onim što ona radi, 697 00:34:12,676 --> 00:34:17,222 ali možemo se složiti iz toga mesto ljubavi. 698 00:34:17,264 --> 00:34:19,057 Ljubav prema sebi? 699 00:34:19,975 --> 00:34:21,393 Snaga? 700 00:34:21,435 --> 00:34:23,395 -Micah... -Niko je nije pitao 701 00:34:23,437 --> 00:34:26,440 da proda svoju pa ona može moliti za, šta, 1%? 702 00:34:27,858 --> 00:34:29,526 Mislim, ti si to rekao sebe. 703 00:34:30,986 --> 00:34:32,821 Možda ne bih trebao su to rekli. 704 00:34:32,863 --> 00:34:36,784 Vidi, ne slažem se sa maminim metodama, 705 00:34:36,825 --> 00:34:40,078 ali ovo... ovo nije novo. 706 00:34:40,120 --> 00:34:42,498 Kralju. Malcolm. 707 00:34:42,539 --> 00:34:44,541 Medgar Evers. Whitney Young. 708 00:34:44,583 --> 00:34:46,460 Neki su hteli da juriš na kapije. 709 00:34:46,502 --> 00:34:50,047 Drugi su htjeli sjediti za stolom. 710 00:34:50,088 --> 00:34:52,299 Ali svi su hteli ista stvar: 711 00:34:52,341 --> 00:34:55,135 dostojanstvo i slobodu. 712 00:34:57,513 --> 00:35:00,307 Vidite, to je-- zašto ne bi mogao da li je više kao ti? 713 00:35:00,349 --> 00:35:02,851 Hej, ne radi to. 714 00:35:02,893 --> 00:35:04,561 ja sam ozbiljan. 715 00:35:04,603 --> 00:35:07,773 Imaš nevjerovatan platforma, znaš? 716 00:35:07,815 --> 00:35:09,942 A ti napraviš promjenu riječima i djelima, 717 00:35:09,983 --> 00:35:12,528 ne tajne i laži, i... 718 00:35:12,569 --> 00:35:15,239 Budi ponosan na svoju mamu. 719 00:35:15,280 --> 00:35:17,074 Postigla je više u njenom životu 720 00:35:17,115 --> 00:35:19,952 nego što većina ljudi sanja. 721 00:35:19,993 --> 00:35:21,995 Ponosan sam. To je samo... 722 00:35:25,290 --> 00:35:27,251 Ponosan sam. 723 00:35:27,292 --> 00:35:30,254 I ti znaš Dao sam otkaz. 724 00:35:30,295 --> 00:35:32,047 Da, ali imaš taj ugovor o knjizi. 725 00:35:34,007 --> 00:35:37,386 Možete pisati o crnom farmeri i njihove borbe. 726 00:35:39,137 --> 00:35:40,806 Mogao bi pisati o svemu što želiš. 727 00:35:51,525 --> 00:35:55,529 ♪ Izgleda nemoguće Dok se ne završi ♪ 728 00:35:57,906 --> 00:36:01,326 ♪ Mandela je to dobro rekao ♪ 729 00:36:01,368 --> 00:36:03,370 ♪ I počelo je ♪ 730 00:36:05,330 --> 00:36:08,625 ♪ Borba je nepobjediva Dok ne pobedite ♪ 731 00:36:09,835 --> 00:36:11,879 ♪ Zato nastavite da se borite ♪ 732 00:36:13,922 --> 00:36:15,757 ♪ Nastavite da se borite ♪ 733 00:36:18,343 --> 00:36:23,348 ♪ Zadrži svoje sunce Pravo u tvom osmehu ♪ 734 00:36:23,390 --> 00:36:26,476 ♪ Otvori širom, traži život ♪ 735 00:36:26,518 --> 00:36:30,606 ♪ Tvojim očima U noći ♪ 736 00:36:30,647 --> 00:36:33,108 ♪ Dok blistaš ♪ 737 00:36:34,610 --> 00:36:37,654 ♪ Napravite sve Šta si ti ♪ 738 00:36:47,039 --> 00:36:48,749 [zvone i vibriraju] 739 00:37:10,479 --> 00:37:12,481 sta ima 740 00:37:12,522 --> 00:37:15,067 nadam se da nisi već istrošen. 741 00:37:15,108 --> 00:37:16,443 [smijeh] 742 00:37:17,903 --> 00:37:19,988 mislio sam da ti pošaljem poruku, ali... 743 00:37:21,281 --> 00:37:23,158 večeras nije dobro. 744 00:37:24,451 --> 00:37:25,953 Moja loša. 745 00:37:33,085 --> 00:37:34,795 Cijenim to. 746 00:37:36,046 --> 00:37:38,006 Da. 747 00:37:40,300 --> 00:37:42,302 Ali Blue još ne spava. 748 00:37:42,344 --> 00:37:43,679 Znaš kako je. 749 00:37:45,305 --> 00:37:48,475 Da. Simone je kod svog oca. 750 00:37:49,977 --> 00:37:51,478 Da. 751 00:37:53,146 --> 00:37:55,148 Ja ću to uzeti lagano neko vrijeme, 752 00:37:55,190 --> 00:37:56,817 pa... 753 00:37:56,858 --> 00:37:58,652 U redu. 754 00:37:58,694 --> 00:38:00,988 Pa, znaš šta propuštaš, pa... 755 00:38:01,029 --> 00:38:02,197 [smijeh] 756 00:38:02,239 --> 00:38:03,699 Hajde sada. 757 00:38:03,740 --> 00:38:05,325 sve je u redu. 758 00:38:05,367 --> 00:38:07,369 Ti nastavi i budi dobar tata. 759 00:38:08,829 --> 00:38:10,580 vidimo se. 760 00:38:43,030 --> 00:38:44,406 žao mi je. 761 00:38:45,741 --> 00:38:47,659 to je cool. 762 00:38:53,665 --> 00:38:55,709 Nisi trebao da saznam. 763 00:38:57,294 --> 00:38:59,046 Barem ne sada. 764 00:39:02,132 --> 00:39:03,592 Ali drago mi je da jesi. 765 00:39:03,633 --> 00:39:05,302 Zašto? 766 00:39:05,343 --> 00:39:07,345 Svijet nije savršen. 767 00:39:07,387 --> 00:39:09,264 Vi to znate. 768 00:39:09,306 --> 00:39:14,519 Tako da ne znam zašto očekujemo naša rješenja da budu. 769 00:39:19,149 --> 00:39:20,692 Ako ćete zadržati radeći ovo, 770 00:39:20,734 --> 00:39:22,819 možeš li barem obećanje da će pobediti? 771 00:39:22,861 --> 00:39:26,364 Obećavam da će sve biti bili su vredni toga. 772 00:39:30,077 --> 00:39:31,953 Verujem ti. 773 00:39:42,506 --> 00:39:44,758 [Ralph Angel] Moram da znam da ćeš ovo shvatiti ozbiljno. 774 00:39:44,800 --> 00:39:46,718 Vidi, čovječe, išao sam kroz to otkad sam izašao. 775 00:39:46,760 --> 00:39:49,137 Ali držim se moj nos čist. 776 00:39:51,515 --> 00:39:52,849 Za šta si bio? 777 00:39:54,476 --> 00:39:55,685 [uzdahne] 778 00:39:55,727 --> 00:39:57,354 Krađa auta. 779 00:39:57,395 --> 00:39:59,397 Prodaja delova. 780 00:40:07,072 --> 00:40:08,907 Pa, to je spor posao ovdje. 781 00:40:10,033 --> 00:40:11,368 Nije brza gotovina. 782 00:40:12,786 --> 00:40:14,996 ne tražim bez prečica. 783 00:40:16,373 --> 00:40:18,208 ne vraćam se. 784 00:40:25,048 --> 00:40:26,508 [pročišćava grlo] 785 00:40:32,389 --> 00:40:34,474 Popunite ovo. 786 00:40:34,516 --> 00:40:36,601 Vrati mi to čim budeš mogao. 787 00:40:39,229 --> 00:40:40,897 [pročišćava grlo] 788 00:40:42,149 --> 00:40:43,817 [uzdahne] 789 00:40:45,694 --> 00:40:47,112 Vidimo se sutra. 790 00:40:47,154 --> 00:40:49,364 Svijetlo i rano. 791 00:40:51,408 --> 00:40:53,201 Na vrijeme. 792 00:40:53,243 --> 00:40:56,246 Da, gospodine. Na vrijeme. 793 00:40:57,873 --> 00:40:59,541 U redu, sada. 794 00:41:00,750 --> 00:41:02,377 [uzdahne] 795 00:41:03,753 --> 00:41:05,797 ♪ Spusti me u plamen ♪ 796 00:41:05,839 --> 00:41:07,299 [vrata auta se zatvaraju] 797 00:41:07,340 --> 00:41:09,009 [Darla] Zdravo! 798 00:41:13,054 --> 00:41:15,056 -[Plava] Mama! -[Darla] Au! 799 00:41:15,098 --> 00:41:17,058 Mnogo si mi nedostajao. 800 00:41:17,100 --> 00:41:19,936 Hej, pusti me da uzmem pogled na tebe. 801 00:41:19,978 --> 00:41:22,564 Oh, moj Bože. Tako si postao veliki. 802 00:41:23,857 --> 00:41:25,275 Tako si mi nedostajao. 803 00:41:25,317 --> 00:41:26,943 I ti si meni nedostajao. 804 00:41:28,528 --> 00:41:32,032 ♪ Ukloni bol ♪ 805 00:41:32,073 --> 00:41:35,243 ♪ Izvuci to iz moje vene ♪ 806 00:41:35,285 --> 00:41:38,079 ♪ Dodirni me kao ti ♪ 807 00:41:39,623 --> 00:41:41,458 ♪ Odmah se vraćam tebi ♪ 808 00:41:44,753 --> 00:41:48,965 ♪ Pa, nemoj mi reći Ovo nije u redu ♪ 809 00:41:51,885 --> 00:41:56,473 ♪ Zato što razmišljam O tome svake večeri ♪ 810 00:42:09,903 --> 00:42:12,656 ♪ Da, da, da, da ♪ 811 00:42:15,367 --> 00:42:17,327 ♪ Mmm ♪ 812 00:42:17,377 --> 00:42:21,927 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0